AKO TOLIKO VOLE HRVATSKO ISELJENIŠTVO ZAŠTO GA DESETLJEĆIMA GUBE
Ako toliko vole hrvatsko iseljeništvo
– zašto ga desetljećima gube?
Piše:Josip Josef Mayer
Što se to zapravo događa u Hrvatskoj?
I sam sam
nekada bio suradnik Večernjeg lista, kao i nekih drugih lokalnih i iseljeničkih
medija. Pisao sam i govorio o odnosu Hrvatske prema svojim ljudima izvan
domovine. I zato danas teško mogu šutjeti.
Godinama
slušamo iste priče: treba poticati dopunske škole i učenje hrvatskog jezika,
povezivati domovinu i iseljeništvo, privlačiti ulaganja, poticati povratak i
popravljati demografsku sliku Hrvatske.
Sve to zvuči dobro.
Ali nakon
toliko godina čovjek se mora zapitati: gdje
su rezultati?
Jer nije
dovoljno govoriti o povratku. Treba stvoriti uvjete da se čovjek može
vratiti.
Danas se dio iseljenika i njihovih potomaka želi vratiti u
Hrvatsku. Među njima su obrazovani ljudi, poduzetnici i oni koji su u inozemstvu
stekli znanje i iskustvo. A onda nerijetko naiđu na sustav u kojem diploma,
iskustvo i znanje nisu dovoljni.
I tu dolazimo do hrvatskog paradoksa.
Godinama
govorimo kako su nam iseljenici potrebni, a kada se neki od njih pokušaju
vratiti, često im sami stvaramo prepreke.
Pitam se
zato: jesmo li mi doista željeli njihov povratak ili smo samo željeli lijepo
govoriti o njemu?
Poseban je
problem što se hrvatsko iseljeništvo često promatra kao jedna velika, homogena
skupina. A ono to nije.
To su ljudi
različitih generacija, političkih uvjerenja, obrazovanja, iskustava i razloga
zbog kojih su njihovi preci ili oni sami napustili Hrvatsku. Netko govori
savršeno hrvatski, netko ga tek uči. Netko je Hrvatsku napustio prije pola
stoljeća, netko prije nekoliko godina.
Zato nije
dovoljno reći: „Vratite se.“
Treba reći:
„Evo što vas čeka kada se vratite.“
Kako ćete priznati diplomu? Gdje možete raditi? Kako ćete
pokrenuti posao? Kako će vaša djeca učiti hrvatski? Kome se možete obratiti?
Na ta pitanja trebaju odgovarati institucije, a
ne sami povratnici.
Jer čovjek
se ne vraća samo zbog domoljubnog osjećaja. Vraća se ako može normalno živjeti,
raditi i svojoj obitelji osigurati budućnost.
I zato se
nakon više od trideset godina praćenja hrvatske iseljeničke politike više ne
pitam toliko voli li Hrvatska svoju dijasporu.
Pitam nešto
puno konkretnije:Je li Hrvatska spremna
svoju dijasporu doista prihvatiti?
Ako jest,
onda to više ne treba dokazivati riječima, konferencijama i političkim govorima.
Treba
dokazati djelima.
Jer
hrvatsko iseljeništvo nije statistika.
To su ljudi.
I ako ih
već desetljećima pozivamo da se vrate, bilo bi krajnje vrijeme da im Hrvatska
umjesto zatvorenih vrata počne otvarati vrata.
U protivnom ćemo se još dugo pitati zašto
odlaze – i zašto se ne vraćaju.
Deutach:
Wenn Kroatien seine Diaspora so sehr liebt – warum verliert
es sie dann seit Jahrzehnten?
Von: Josip Josef Mayer
Und wieder stelle ich mir eine Frage, die mich seit mehr als
drei Jahrzehnten begleitet, seit ich die kroatische Auswanderungs- und
Diasporapolitik beobachte:
Was geschieht
eigentlich in Kroatien?
Auch ich war früher Mitarbeiter des Večernji list sowie
anderer lokaler und kroatischer Medien im Ausland. Ich habe über das Verhältnis
Kroatiens zu seinen Menschen außerhalb der Heimat geschrieben und berichtet.
Deshalb fällt es mir heute schwer, einfach zu schweigen.
Seit Jahren hören wir dieselben Versprechen: Die
Ergänzungsschulen und das Erlernen der kroatischen Sprache sollen gefördert
werden. Die Verbindung zwischen Heimat und Diaspora soll gestärkt werden.
Investitionen sollen gefördert und die Rückkehr von Auswanderern unterstützt
werden. Gleichzeitig soll die demografische Situation Kroatiens verbessert
werden.
Das alles klingt gut.
Aber nach so vielen Jahren muss man sich fragen:Wo sind die Ergebnisse?
Denn es reicht nicht, über Rückkehr zu sprechen. Man muss
auch die Bedingungen schaffen, unter denen Menschen tatsächlich zurückkehren
können.
Heute gibt es Auswanderer und Nachkommen von Auswanderern,
die nach Kroatien zurückkehren möchten. Darunter sind gut ausgebildete
Menschen, Unternehmer und Menschen, die im Ausland wertvolle Erfahrungen und
Wissen gesammelt haben.
Und dann stoßen sie nicht selten auf ein System, in dem
Ausbildung, Berufserfahrung und Wissen allein nicht ausreichen.
Hier zeigt sich der
kroatische Widerspruch:
Seit Jahren sagen wir, dass wir unsere Diaspora brauchen.
Doch wenn einige von ihnen tatsächlich zurückkehren wollen, schaffen wir ihnen
selbst neue Hindernisse.
Da stellt sich die
Frage:Wollten wir ihre Rückkehr wirklich – oder wollten wir nur gut über
sie reden?
Ein weiteres Problem ist, dass die kroatische Diaspora
häufig als eine einzige, homogene Gruppe betrachtet wird.
Doch das ist sie
nicht.
Sie besteht aus Menschen verschiedener Generationen,
politischer Überzeugungen, Bildungswege, Erfahrungen und Lebensgeschichten.
Manche sprechen perfekt Kroatisch, andere müssen die Sprache erst lernen.
Manche Familien verließen Kroatien vor Jahrzehnten, andere erst vor wenigen
Jahren.
Deshalb reicht es nicht zu sagen:„Kommt zurück!“
Man müsste vielmehr sagen:„Das erwartet euch, wenn ihr zurückkommt.“
Wie werden eure Abschlüsse anerkannt? Wo könnt ihr arbeiten?
Wie könnt ihr ein Unternehmen gründen? Wie können eure Kinder Kroatisch lernen?
An wen könnt ihr euch wenden?
Auf diese Fragen müssen die Institutionen Antworten geben –
nicht die Rückkehrer selbst.
Denn ein Mensch kehrt nicht allein aufgrund patriotischer
Gefühle zurück. Er kehrt zurück, wenn er in seiner Heimat leben, arbeiten und
seiner Familie eine Zukunft aufbauen kann.
Nach mehr als drei Jahrzehnten, in denen ich die kroatische
Diasporapolitik beobachte, frage ich deshalb nicht mehr nur:Liebt Kroatien seine Diaspora?
Ich stelle eine viel konkretere Frage:
Ist Kroatien
tatsächlich bereit, seine Diaspora aufzunehmen?
Wenn die Antwort „Ja“
lautet, dann sollte man das nicht länger nur mit Konferenzen, politischen Reden
und großen Worten beweisen.
Dann muss man es
durch Taten beweisen.
Denn die kroatische
Diaspora ist keine Statistik.
Es sind Menschen.
Und wenn man diese Menschen seit Jahrzehnten zur Rückkehr
auffordert, wäre es höchste Zeit, dass Kroatien ihnen nicht nur Worte, sondern
tatsächlich offene Türen bietet.
Sonst werden wir uns noch lange fragen, warum Menschen
Kroatien verlassen – und warum so wenige zurückkehren.
#JosipJosefMayer
#Kroatien #KroatischeDiaspora #Auswanderung #RückkehrNachKroatien #Demografie #DemografischeErneuerung #KroatenImAusland #Heimat #KroatischeSprache #Rückkehrer #Diaspora #Migration #KroatienUndDiaspora #Hrvatska #HrvatiUIseljeništvu #Povratak #Demografija
Kommentare
Kommentar veröffentlichen