Dva doma — a
srce nigdje potpuno
Život u dijaspori otvara mnoga teška pitanja: zašto se vratiti u domovinu?
Ratovi su
kroz povijest lomili obitelji, posebno obitelji iz miješanih brakova. Tako je
bilo i u Domovinskom ratu, gdje su stradali branitelji, starci, žene i djeca.
Slične podjele danas gledamo i u Ukrajini, ali i diljem Europe i svijeta. Djecu
učimo poštivati sve ljude, nacije i različitosti, a opet ratovi stvaraju
granice među srcima.
Zato je
važno graditi mir, suradnju i zajedništvo. Upravo tu djeluje organizacija
Marshall plan za Hrvatsku uz dijasporukoja kroz projekte poput CRO GREEN, proizvodnju zdrave hrane i
razvoj centara
znanja od Frankfurta do Zagreba pruža otvorenu ruku hrvatskom
iseljeništvu i poziva na dugoročnu suradnju i
povratak korijenima.
Jer istina dijaspore često stane u nekoliko
rečenica:
Kad jednom
odeš iz svog rodnog mjesta, više nigdje ne pripadaš potpuno.
Pola srca ostaviš tamo gdje si rođen, gdje su korijeni i djetinjstvo,
a druga polovina nauči voljeti grad koji si sam izabrao.
I vremenom postaneš stranac — tamo i ovamo.
Ali dom će uvijek imati miris mjesta odakle si otišao.
Deutsch:
Zwei Heimaten — und doch gehört das
Herz nirgends ganz
Das Leben in der
Diaspora öffnet viele schwere Fragen: Warum in die Heimat zurückkehren?
Kriege haben im Laufe der Geschichte viele Familien
zerstört, besonders Familien aus gemischten Ehen. So war es auch im Kroatischen
Unabhängigkeitskrieg, in dem viele Verteidiger, ältere Menschen, Frauen und
Kinder ihr Leben verloren. Ähnliche Spaltungen sehen wir heute in der Ukraine,
aber auch überall in Europa und der Welt. Unsere Kinder lernen, alle Nationen,
Menschen und unterschiedlichen Kulturen zu respektieren — und dennoch schaffen
Kriege Grenzen zwischen den Herzen.
Gerade deshalb sind Frieden, Zusammenarbeit und
Menschlichkeit wichtiger denn je. Hier wirkt die Organisation Marshall plan za
Hrvatsku uz dijasporu mit ihren Projekten wie
CRO GREEN, der Produktion gesunder und sicherer Lebensmittel sowie
dem Aufbau von Wissenszentren von Frankfurt bis Zagreb und weiter durch
Kroatien. Sie reicht der kroatischen Diaspora die Hand und lädt zu
langfristiger Zusammenarbeit und zur Rückkehr zu den eigenen
Wurzeln ein.
Denn die Wahrheit des
Lebens in der Diaspora passt oft in wenige Sätze:
Wenn du einmal deine Heimat verlassen hast,
gehörst
du nie wieder irgendwo ganz dazu.
Die
Hälfte deines Herzens bleibt dort,
wo deine Wurzeln und
deine
Kindheit sind,
und die
andere Hälfte lernt langsam,
die Stadt zu lieben, die du
selbst gewählt
hast.
Mit der Zeit wirst du fremd — dort und hier zugleich.
Doch Heimat wird immer den Duft des Ortes
tragen,
den du einst verlassen hast.
Josip Josef Mayer
Udruga Marshall plan Hrvatska, budućnost uz dijasporu
Pokrenimo Ruševo
Kommentare
Kommentar veröffentlichen